Von Seamus Heaney.
Ich saß den ganzen Morgen in der Krankenstation des Colleges
Die Glocken läuten, der Unterricht geht zu Ende.
Um zwei Uhr fuhren mich unsere Nachbarn nach Hause.
Auf der Veranda traf ich meinen Vater weinend -
Er hatte Beerdigungen immer souverän gemeistert –
Und Big Jim Evans sagte, es sei ein harter Schlag gewesen.
Das Baby gurrte und lachte und schaukelte den Kinderwagen
Als ich reinkam, war es mir peinlich
Von alten Männern, die aufstehen, um mir die Hand zu schütteln
Und sag mir, dass es ihnen leid tut für meine Probleme,
Das Flüstern teilte Fremden mit, dass ich der Älteste sei.
In der Schule, als meine Mutter meine Hand hielt
In ihrem und hustete er wütende, tränenlose Seufzer aus.
Um zehn Uhr traf der Krankenwagen ein
Mit der Leiche, gestillt und verbunden von den Krankenschwestern.
Am nächsten Morgen ging ich ins Zimmer. Schneeglöckchen
Und Kerzen beruhigten das Bett; Ich habe ihn gesehen
Zum ersten Mal seit sechs Wochen. Jetzt blasser,
Er trägt einen Mohnfleck an der linken Schläfe,
Er lag in der vier Fuß großen Box wie in seinem Feldbett.
Keine auffälligen Narben, die Stoßstange hat ihn umgehauen.
Eine 4-Fuß-Box, ein Fuß für jedes Jahr.
Das Gedicht „Mid Term Break“ von Seamus Heaney ist eine bewegende Reflexion über den Tod eines kleinen Jungen, des jüngeren Bruders des Sprechers. Das Gedicht beginnt damit, dass der Redner in der Krankenstation seines Colleges wartet und die Glocken zählt, die das Ende des Unterrichts signalisieren, bis er von seinen Nachbarn nach Hause gefahren wird. An der Tür wird er von seinem weinenden Vater und Big Jim Evans empfangen, der sein Mitgefühl zum Ausdruck bringt. Der jüngere Bruder des Sprechers, ein Baby, gurrt und lacht in seinem Kinderwagen und scheint sich der Tragödie, die sich ereignet hat, nicht bewusst zu sein.
Der Redner ist verlegen über die Aufmerksamkeit, die er von den alten Männern erhält, die aufstehen, um ihm die Hand zu schütteln und ihr Beileid auszudrücken. Ein Geflüster verbreitete sich in der Menge und teilte ihnen mit, dass er der älteste Sohn sei, der in der Schule sei. Seine Mutter hält seine Hand und hustet tränenlose Seufzer, wütend über den Verlust ihres Sohnes.
Um zehn Uhr trifft der Krankenwagen mit der Leiche des kleinen Jungen ein, die von den Krankenschwestern präpariert wurde. Am nächsten Morgen geht der Sprecher in den Raum, in dem die Leiche seines Bruders aufgebahrt ist. Das Bett des Jungen ist mit Schneeglöckchen und Kerzen geschmückt und sorgt für eine beruhigende Atmosphäre. Der Sprecher sieht seinen Bruder zum ersten Mal seit sechs Wochen und ist beeindruckt von seinem blassen Aussehen und dem mohnfarbenen blauen Fleck an seiner Schläfe.
Der Junge liegt in einer vier Fuß großen Kiste, einem Sarg, der für seinen wachsenden Körper zu klein ist und das tragische Ende eines abgebrochenen jungen Lebens darstellt. Das Gedicht endet damit, dass der Sprecher darüber nachdenkt, dass der Sarg für jedes Jahr des kurzen Lebens seines Bruders einen Fuß wert ist.
Das Gedicht „Mid Term Break“ ist eine kraftvolle und ergreifende Auseinandersetzung mit Trauer und Verlust sowie den Auswirkungen des Todes auf eine junge Familie. Heaneys Verwendung einfacher Sprache und Bildsprache schafft ein lebendiges Bild der Ereignisse rund um den Tod des Jungen, während die emotionale Tiefe und Resonanz des Gedichts die universelle Erfahrung des Verlusts einfängt.