* Compañeros: Dies ist die gebräuchlichste und einfachste Übersetzung. Es kann in formellen oder informellen Kontexten verwendet werden.
* Cuates: Dies ist ein informellerer Begriff, der in Mexiko und einigen anderen Teilen Lateinamerikas verwendet wird.
* Freunde: Dies ist eine weitere recht häufige Übersetzung von „Homies“ und kann sowohl in formellen als auch in informellen Kontexten verwendet werden.
* Panchos: Dies ist ein umgangssprachlicher Begriff, der in einigen Teilen Lateinamerikas, insbesondere in Argentinien, verwendet wird.
* Parceros: Dies ist auch ein umgangssprachlicher Begriff, der in einigen Teilen Lateinamerikas, insbesondere in Kolumbien, verwendet wird.