1. Genauigkeit und Treue :Übersetzer sind bestrebt, die ursprüngliche Bedeutung und den Kontext des Ausgangstexts genau wiederzugeben und sicherzustellen, dass die übersetzte Version die beabsichtigte Botschaft getreu wiedergibt.
2. Klarheit und Verständlichkeit :Übersetzungen sollten klar und leicht verständlich sein und eine für die Zielgruppe geeignete Sprache verwenden. Der übersetzte Text sollte sich in der Zielsprache reibungslos und natürlich lesen lassen.
3. Kulturelle Anpassung :Übersetzer berücksichtigen kulturelle Unterschiede zwischen Ausgangs- und Zielsprache und passen die Inhalte entsprechend an. Dies kann die Anpassung von Redewendungen, Metaphern und Referenzen umfassen, um sicherzustellen, dass sie kulturell relevant und für die Zielgruppe verständlich sind.
4. Stil und Ton :Übersetzer sind bestrebt, den Stil, den Ton und das Register des Originaltextes zu erfassen. Dazu gehört die Beibehaltung des vom Autor beabsichtigten Tons, der Formalität und des emotionalen Ausdrucks in der übersetzten Version.
5. Prägnanz und Lesbarkeit :Übersetzungen sollten prägnant sein und unnötige Wiederholungen vermeiden. Übersetzer sind bestrebt, ein Gleichgewicht zwischen der Bewahrung des Reichtums des Originaltexts und der Präsentation der Informationen auf eine optimierte Art und Weise zu wahren, die die Lesbarkeit verbessert.
6. Grammatische Korrektheit :Übersetzte Texte sollten den Grammatikregeln, Zeichensetzung und Konventionen der Zielsprache entsprechen, um sicherzustellen, dass sie grammatikalisch korrekt und fließend sind.
7. Publikumsüberlegung :Übersetzer berücksichtigen die Zielgruppe der Übersetzung und passen Sprache, Wortschatz und Stil entsprechend an. Dies kann die Verwendung informeller oder formeller Sprache, branchenspezifischer Begriffe oder die Vereinfachung des Textes für ein allgemeines Publikum umfassen.
Das Ausbalancieren dieser Aspekte erfordert sorgfältige Liebe zum Detail und ein tiefes Verständnis sowohl der Ausgangs- als auch der Zielsprache sowie ihrer jeweiligen kulturellen Kontexte. Übersetzer treffen fundierte Entscheidungen, um Übersetzungen zu erstellen, die genau und verständlich sind, bei der Zielgruppe Anklang finden und gleichzeitig die Essenz des Originaltextes bewahren.