* „Compa“:Dies ist ein umgangssprachlicher Begriff, der sich auf einen engen Freund oder Bekannten bezieht. Es ähnelt dem englischen Wort „buddy“ oder „pal“.
* „Manito“:Dies ist ein weiterer informeller Begriff, der für einen engen Freund oder Verwandten verwendet wird. Es ähnelt dem englischen Wort „brother“ oder „bro“.
* „Cuate“:Dies ist ein regionaler Begriff, der in Mexiko und Mittelamerika verwendet wird, um einen engen Freund oder Kollegen zu bezeichnen. Es ähnelt dem englischen Wort „amigo“ oder „compadre“.
* „Compañero“:Dies ist ein formeller Begriff, der zur Bezeichnung eines Kollegen oder Kameraden verwendet wird. Es ähnelt dem englischen Wort „companion“ oder „comrade“.
Es ist wichtig zu beachten, dass die passende Übersetzung für das Wort „homie“ im Spanischen vom spezifischen Kontext abhängt, in dem es verwendet wird.