* „Zwei Haushalte, beide gleich an Würde,
Im schönen Verona, wo wir unsere Szene legen,
Vom alten Grollbruch zur neuen Meuterei,
Wo bürgerliches Blut bürgerliche Hände unrein macht.
Von hier aus die tödlichen Lenden dieser beiden Feinde
Ein Liebespaar, das unter einem schlechten Stern steht, nimmt sich das Leben.
Wessen missglückte, erbärmliche Stürze
Begraben Sie mit ihrem Tod den Streit ihrer Eltern.
* „Aber als zwei Meere mit stehendem Ufer und Ufer.“
Bekämpfe den Untergang der Welt mit dem gegnerischen Willen der Welt
Wo heftige Überschwemmungen eintreten, aber mit weniger Lärm
Sie haben ihren eigenen Zorn mit Neptuns Wut und Geschick ertränkt.
So liebten die beiden Autoritäten mit gleicher Macht
Und schöpften die entzogene Kraft in sich.“
* „Dann private Rache für den Streit ihrer Väter,
Als der verdammte Tybalt, Romeos Cousin, getötet wurde
Kühle Vernunft strömte seinen Blutdampf aus,
Und Tybalts Seele leistete eine teure Sühne
Für Romeos Exil.
Metaphern
* „Aber sanft, welches Licht bricht durch das Fenster?
Es ist der Osten und Julia ist die Sonne.
* „Als er sie sah, erkundigte er sich sofort
Welche Schneetaube flog, um ihr Brutnest zu suchen;
Und durch seine Augen das zarte, verletzte Herz
Ich hatte den Eindruck, dass ihre Schönheit gestohlen wurde.