Hier ist eine Aufschlüsselung, wie Sie an eine lateinische Übersetzung herangehen könnten:
Hogwarts:
* Wörtlich: Für „Hogwarts“ gibt es kein direktes lateinisches Äquivalent. Man könnte versuchen, die einzelnen Namensbestandteile zu übersetzen, aber das würde im Lateinischen nicht unbedingt Sinn machen. Beispielsweise bedeutet „hog“ im Lateinischen „aper“, aber das passt nicht in den Kontext.
* Konnotativ: Sie könnten lateinische Wörter verwenden, die die Essenz von Hogwarts einfangen. Zum Beispiel:
* Magia Castra: „Magic Fortress“ – Dies betont den magischen Aspekt.
* Schola Arcana: „School of Secrets“ – Hier stehen Lernen und Geheimhaltung im Mittelpunkt.
* Alternative: Da Hogwarts eine Schule ist, könnten Sie für „Schule“ ein lateinisches Wort wie „schola“ oder „academia“ verwenden und dann ein Adjektiv hinzufügen, um ihre magische Natur zu beschreiben, wie „magica“ oder „arcana“.
Winkelgasse:
* Wörtlich: „Winkelgasse“ lässt sich nicht direkt ins Lateinische übersetzen. Das Wort „Gasse“ könnte mit „Angulus“ oder „Vicus“ übersetzt werden, diese treffen jedoch nicht ganz die Idee einer magischen Einkaufsstraße.
* Konnotativ: Sie könnten lateinische Wörter verwenden, die an die Bilder der Winkelgasse erinnern:
* Vicus Incantationum: „Street of Spells“ – Dies unterstreicht den magischen Charakter der Geschäfte.
* Angulus Mirabilium: „Ecke der Wunder“ – Dies hebt die ungewöhnlichen und erstaunlichen Artikel hervor, die dort verkauft werden.
Fazit:
Es gibt keine einzige „richtige“ Übersetzung für „Hogwarts“ und „Winkelgasse“ im Lateinischen. Es hängt davon ab, welche Aspekte der Namen Sie hervorheben möchten. Sie könnten eine kreative Übersetzung erstellen, die die Essenz dieser Orte einfängt.