Untertitel :
- Untertitel sind Text, der am unteren Bildschirmrand angezeigt wird und normalerweise in weißer oder gelber Schrift geschrieben ist.
- Sie sind für Zuschauer konzipiert, die gehörlos oder schwerhörig sind oder aufgrund von Akzenten oder Hintergrundgeräuschen Schwierigkeiten haben, Sprache zu verstehen.
- Untertitel umfassen Dialoge und andere relevante Geräusche wie das Geräusch einer Türklingel oder des Rufens einer Figur, Musik oder bedeutende Soundeffekte sowie die Identifizierung des Sprechers (z. B. „(Sarah)“), wenn mehrere Personen sprechen.
Untertitel :
- Untertitel sind Text, der am unteren Bildschirmrand angezeigt wird und normalerweise in einer anderen Sprache als der Originalsprache des Audios verfasst ist.
– Sie werden verwendet, um Übersetzungen für Zuschauer bereitzustellen, die die gesprochene Originalsprache nicht verstehen, oder für Zuschauer, die den Dialog in ihrer eigenen Sprache lesen möchten.
- Untertitel konzentrieren sich hauptsächlich auf die Übersetzung von Dialogen und wesentlichen Kontexten. Soundeffekte, Musik oder andere nicht wesentliche Details sind nicht immer enthalten.
- Untertitel enthalten keine Sprecheridentifikation, da die Sprachübersetzung dies oft überflüssig macht.
Sowohl Bildunterschriften als auch Untertitel sind wichtig für die Zugänglichkeit und Inklusivität von Multimediainhalten und stellen sicher, dass auch gehörlose, schwerhörige oder nicht-muttersprachliche Menschen den Inhalt genießen können.